日本信封的书写

从前的车马很慢，书信很远，而现在的日本仍保留着书信和传真的使用。大学出愿资料、更新签证资料等的邮寄是留学生最常用的。

虽然信封怎么写不会影响到申请结果，只要写对收信人和寄信人的位置，也不会再邮寄回给自己（手动狗头）。But，总归学会正确的书写方式还是更礼貌些的嘛。今天mitsu酱来给宝子们分享下怎么来正确的书写日本的封筒（信封）~

日本的信封大体分为两类，和式信封（纵向封口）、洋式信封（横向封口）。

有些信封已经印刷好了邮编框，邮票粘贴位置，寄信、收信人信息栏。这样的信封按位置填写即可。除此之外，还有很多信封上什么都没有，甚至都没有填邮编的方框，今天主要介绍下这种信封的写法。

正面

①　邮票：贴在信封的左上。好多张邮票的情况，竖着贴。

②　邮编：写在信封的右上。有邮编框的填在框里，没有的写在右上方，右边空出一格左右的距离。

③　住所：右侧空出一格左右的空白。最好是和邮编的右侧对齐。从邮编下方空出两格开始写地址，如需另起一行则要比前一行低一格。

④　数字：“丁目、番地、号 ”可省略，直接用“|”。数字用汉数字，但“十”用“〇”表示。（一、二、三、四、五、六、七、八、九、〇）

⑤　建筑名：建筑名、公寓名都不可省略，尽可能详细。

⑥　收信人：从地址的第二个字的高度开始写名字。写在信封中央且字要比地址的字大一些。收信人的名字后隔一格的距离加上“様”（一般情况）。

反面

信封反面1

信封反面2

信封有带邮编框的，也有不带的，写法稍微不同，但只要把寄信人的信息写全便没问题。注意自己的名字后不要加任何敬称。

①　封口：和式信封一般需要写一下封口，写「〆」、「封」、「緘（かん）」等。

②　日期：写上封口日期更礼貌些。具体位置可参考例图。

③　寄信人住所、姓名：写在信封中央位置更正式，但现在有印刷带邮编框的信封，写在左侧也可。

出愿封筒的写法

和上面说的差不多，但是收信人一般是学校的某个学科而不是人，这时候千万不可以写对人用的“様”，而要写“御中”。这个词是对官厅、会社、团体使用的，表示这个团体中的任何一个人都可以打开这封信。其次有些大学会有“朱書きXXXXX在中”的要求，这里朱书的意思是用红笔在信封上写“XXXXX在中”部分的内容，这样收到信的对方一看就知道你来信的目的。

返信用封筒的写法

一般在申请募集要项愿书和出愿结果邮寄会用到返信用封筒。

邮寄一份贴好邮票并写好自己地址的未封口的信封。注意在自己的名字后不可以用“様”而要写“宛”或者“行”（不写也可以）。如果你收到的信中有写着“宛”或“行”的信封，那么在将要寄的东西放入后不要忘了划掉这个字，并依场合改成“御中”或者“様”。

愿书中一般会有写着“殿”字样的返信用封筒，在这样的信封上填好自己的地址后记得用双杠线将殿字划掉。整体是竖写的话就用竖线划，横写就用横线划。顺便说一句，殿是上级对下级时的称呼，自己寄信的时候最好不要乱用，目前流行的做法是都使用“様”。

有一些学校会给「宛名ラベル」，那么恭喜你，所要做的只有把「宛名ラベル」打印下来后填好自己的信息，然后直接贴在信封上就好啦~

（「宛名ラベル」是一张纸条（或者不干胶），上面写着邮寄地址，贴在你的申请信信封上用于邮寄的。）

返信封申请募集要项可参考过往文章→【大学院进学/研究生申请】怎样获取志望大学的募集要项

Tips

① 刚才所说的对团体都要用“御中”，那么对团体下的个人呢？千万不要写成“XX团体御中 OO様”，直接写“XX团体 OO様”即可。

② 如果收信人是XX部长等有职位的对象，那么职位本身就是敬称，不要再在后面加任何敬称了。加敬称的话一定先写职务再写名字，即“部长XX 様”的样式。

③ 在日本信封购买很方便，便利店、百元店里都有售卖。不同的size有不同的用途，也会影响到邮寄价格。邮寄出愿材料一般是用角2封筒。